“FRENCH GIRL, le più belle canzoni napoletane… in francese!”. Sabato 12 Novembre 2016, ore 12. presso Libri&Caffè – il Bistrot Letterario nel Teatro Mercadante (Piazza Municipio, 79 – Napoli) Interverranno Daniela Fiorentino,Paolo Coletta, compositore e autore di Teatro musicale, Felice Liperi, giornalista, scrittore, conduttore e autore televisivo e Ondanueve String Quartet . Dopo l’anteprima a Montréal (Canada), nell’ambito del festival “Nulle p’art ailleurs”, sarà presentato anche a Napoli il nuovo progetto di Daniela Fiorentino e Paolo Coletta “FRENCH GIRL, le più belle canzoni napoletane… in francese!” “French Girl” è un progetto internazionale basato sull’adattamento e l’interpretazione in lingua francese di canzoni del repertorio classico napoletano, tradotte da Loretta Maria Gagliardi, rielaborate e orchestrate dal compositore Paolo Coletta, che ne ha curato anche la produzione artistica. La melodia e la bellezza dei testi delle canzoni napoletane si fondono perfettamente con l’eleganza e il magnetismo della lingua francese, rendendone indistinguibili gli elementi originari. Un’operazione che sarebbe riduttivo definire solamente “musicale”, un esperimento culturale che, partendo da due distinti universi linguistici, approda a un risultato sorprendentemente accattivante.“French Girl” nasce dal desiderio di trascendere i confini regionali e nazionali della musica, per rendere ancora una volta (ma con una modalità possibilmente originale) protagonista nel mondo, la canzone classica napoletana, con la sua inesauribile potenzialità espressiva. Prodotto da Backstage e Koan Concept House, il disco è stato realizzato con una orchestra di 13 elementi.Brani: Le petit pêcheur (‘O marenariello), Funiculaire funiculaire (Funiculì funiculà), Le mois de mars (Catarì), Le feu de vos yeux (Napulitanata), Je t’attends à Sorrente (Torna a Surriento), Ici la mer est claire (Marechiare), Nous étions en mai (Era de maggio), Sérénade par dépit (Serenata Napulitana), La chanteuse (‘A Frangesa), French Girl.
